1
00:01:50,640 --> 00:01:53,410
Hola. Llegas tarde a tres pisos y yo
no oigo escribir.

2
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Están todos en mi cabeza.

3
00:01:54,521 --> 00:01:56,619
Bien, déjalo en mi introducción, ¿quieres?
¿tú?

4
00:01:56,620 --> 00:01:57,670
Escuché.

5
00:01:57,671 --> 00:01:59,159
¿Acerca de?

6
00:01:59,160 --> 00:02:00,210
Sobre América.

7
00:02:00,500 --> 00:02:03,810
Mucha gente tiene tiddler. esta yendo
demasiado grande en la escena mundial.

8
00:02:03,860 --> 00:02:05,360
Spike va a regresar, ¿no?

9
00:02:05,361 --> 00:02:09,138
¿Hay algo que realmente quisieras?
hablar de? Anoche comencé

10
00:02:09,139 --> 00:02:10,519
pensando. Felicidades.

11
00:02:10,520 --> 00:02:12,429
¿Fue todo lo que pensaste que sería?
ser?

12
00:02:12,430 --> 00:02:15,169
Miren, todos ustedes dejarán la escuela en
el fin de semana, ¿no?

13
00:02:15,170 --> 00:02:16,220
¿Entonces?

14
00:02:16,410 --> 00:02:18,030
Bueno, entonces sólo tienes una semana.

15
00:02:18,031 --> 00:02:19,089
¿Una semana?

16
00:02:19,090 --> 00:02:21,140
Para decirle que lo amas, para hacerle
quédate.

17
00:02:21,330 --> 00:02:23,740
No lo amo, Tiddler, y él no
quedarse.

18
00:02:24,290 --> 00:02:25,670
Linda, no puedes hacer esto.

19
00:02:25,910 --> 00:02:28,190
Se lo debes a todos en esta sala.
¿Qué?

20
00:02:28,490 --> 00:02:31,650
Todos hemos estado siguiendo este amor tonto
historia desde la página uno.

21
00:02:31,890 --> 00:02:36,069
Eres parte de la vida de todos ahora.
Hay chistes sobre ti y los conejos.

22
00:02:36,070 --> 00:02:37,120
después de ti.

23
00:02:37,250 --> 00:02:38,300
Mira esto.

24
00:02:39,070 --> 00:02:40,630
Espiga. Linda.

25
00:02:43,440 --> 00:02:44,580
¿Ver? Vuelve a dormir.

26
00:02:44,581 --> 00:02:47,339
Todos estamos aguantando ahí por el
final feliz.

27
00:02:47,340 --> 00:02:49,440
Son tradicionales en estas situaciones.

28
00:02:49,441 --> 00:02:52,399
Bueno, una cosa puedo prometerte bien.
Ahora, Tidda, no habrá

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,450
final tradicional.

30
00:02:53,880 --> 00:02:55,200
Ahora, ¿ves esto?

31
00:02:55,900 --> 00:02:57,480
Blanco. Lo sé. Ve y arréglalo.

32
00:02:57,481 --> 00:03:00,199
Leda, ¿podrías darme una mano con esto?
máquina de escribir?

33
00:03:00,200 --> 00:03:03,330
Seguro. Kenny, ¿podrías echarle una mano a Sarah?
con esta máquina de escribir?

34
00:03:03,800 --> 00:03:04,850
Sí.

35
00:03:06,400 --> 00:03:09,720
Lo tengo. Gracias Kenny.

36
00:03:09,721 --> 00:03:11,759
¿Qué estás haciendo, Kenny? ¿Estás loco?

37
00:03:11,760 --> 00:03:15,939
¿Qué? Él sólo me está ayudando con el
máquina de escribir. No molestas al niño

38
00:03:15,940 --> 00:03:16,959
ese tipo de cosas.

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,010
Lo haré.

40
00:03:18,011 --> 00:03:21,299
Franz, ¿ayudarías a Sarah con esto?
máquina de escribir? Colin, me estoy poniendo...

41
00:03:21,300 --> 00:03:24,010
Me duele un poco la espalda. Kevin,
¿Puedes ayudar a Sara?

42
00:03:24,011 --> 00:03:25,339
Olvídalo.

43
00:03:25,340 --> 00:03:28,470
Mira, Colin, realmente no... Momento de
Tu tiempo, chico. Mi oficina.

44
00:03:34,180 --> 00:03:35,230
Disculpe.

45
00:03:35,300 --> 00:03:36,840
¿Sí? ¿Eres Sarah Jackson?

46
00:03:37,260 --> 00:03:40,220
Sí, lo soy. Sólo me gustaría decir que he
Admiro tu trabajo.

47
00:03:40,221 --> 00:03:43,749
He leído casi todo lo que has
escrito. Creo que eres realmente

48
00:03:43,750 --> 00:03:44,769
Bueno, gracias.

49
00:03:44,770 --> 00:03:47,630
Soy Brian Magboy, por cierto. Oh, yo soy
Sara Jackson.

50
00:03:47,930 --> 00:03:50,010
Sí, me lo acabas de decir. Ah, claro.

51
00:03:50,750 --> 00:03:52,610
Los chicos normalmente no recuerdan eso.

52
00:03:52,611 --> 00:03:54,129
Claro, cierto.

53
00:03:54,130 --> 00:03:57,870
Bueno, escucha, todo lo que quería decir es que estoy
un gran admirador.

54
00:03:58,530 --> 00:03:59,580
Gracias.

55
00:03:59,770 --> 00:04:00,910
Muchas gracias.

56
00:04:01,190 --> 00:04:03,900
Y realmente no sé cómo vamos
para reemplazarte.

57
00:04:06,350 --> 00:04:08,490
Tomemos el peor de los casos,
Kenny.

58
00:04:09,020 --> 00:04:12,510
Ahora estás ayudando a Sarah con el
máquina de escribir y sale mal. va

59
00:04:12,580 --> 00:04:15,060
Sí, quiero decir, las máquinas de escribir son pesadas.
objetos.

60
00:04:15,360 --> 00:04:16,779
Objetos pesados ​​y incómodos.

61
00:04:17,140 --> 00:04:21,160
Corres un grave riesgo de no
luciendo bien. Polvo por todo su

62
00:04:21,459 --> 00:04:23,000
Y el lápiz detrás de la oreja.

63
00:04:23,980 --> 00:04:25,030
Comprobando si hay sudor.

64
00:04:26,200 --> 00:04:27,250
Bien, este.

65
00:04:27,580 --> 00:04:28,630
Bien, por aquí.

66
00:04:28,631 --> 00:04:32,299
Mira, mira, ya basta de eso. colin, soy
cansándome mucho de esto. harto de

67
00:04:32,300 --> 00:04:35,519
¿qué? Mira, me has acorralado
haciendo el espectáculo. No puedo salir de eso.

68
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
No soporto que me empaqueten así.

69
00:04:37,441 --> 00:04:39,219
¿Qué quieres decir con empaquetado?

70
00:04:39,220 --> 00:04:42,779
Me refiero a la ropa nueva. Los controles al azar
para el polvo. Y no puedo ir al baño

71
00:04:42,780 --> 00:04:43,860
si hay testigos.

72
00:04:43,880 --> 00:04:48,199
Kenny, esto es para los niños.
Necesitan a alguien en quien creer.

73
00:04:48,200 --> 00:04:49,119
te necesito.

74
00:04:49,120 --> 00:04:50,340
Colin, este no soy yo.

75
00:04:54,040 --> 00:04:56,140
Kenny, chico, escúchame, cariño.

76
00:04:56,520 --> 00:05:00,499
Sé cómo te sientes. es todo nuevo
cosas para ti, ¿verdad? Pero sólo lo sé

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,080
Estamos hablando de un gran éxito aquí.

78
00:05:02,081 --> 00:05:05,159
Dentro de una semana, todos van a
estar gritando por ti.

79
00:05:05,160 --> 00:05:06,210
Piénselo.

80
00:05:06,460 --> 00:05:09,110
Eres el último acto del cartel. tu eres
el gran final.

81
00:05:09,111 --> 00:05:12,319
Y habrá un montón de niños
que dejaron la escuela ese día.

82
00:05:12,320 --> 00:05:15,390
Es hora de un ambiente serio, Kenny. quiero decir
eso. Desde el corazón de la ciudad.

83
00:05:15,620 --> 00:05:18,040
Sinceridad total, Bill. vas a
ser grande.

84
00:05:18,340 --> 00:05:20,120
Y lo digo en serio. Directamente desde el corazón.

85
00:05:21,240 --> 00:05:22,290
El otro lado.

86
00:05:22,740 --> 00:05:24,940
¿Qué? Tu corazón está del otro lado.

87
00:05:25,860 --> 00:05:28,870
Ah, claro. Ahí es donde llegas
practicando frente al espejo.

88
00:05:30,260 --> 00:05:33,690
¿Has estado en los ensayos? Sí. el
la canción es buena. El canto es bueno.

89
00:05:33,691 --> 00:05:36,939
La personalidad es inexistente. kenny,
Por aquí, emergencia.

90
00:05:36,940 --> 00:05:39,899
¿Qué? Sabía que esto vendría. yo solo
desearía haber sido un poco más

91
00:05:39,900 --> 00:05:40,739
al respecto.

92
00:05:40,740 --> 00:05:44,219
Este es Brian Magboy. el va a
Escuela secundaria Bentonport, quinto año. Hola.

93
00:05:44,220 --> 00:05:47,319
Dile a Kenny lo que me dijiste. ella cayó
una máquina de escribir en mi pie.

94
00:05:47,320 --> 00:05:47,979
Eso no.

95
00:05:47,980 --> 00:05:49,500
¿Quién lo hizo? Ella. Ah, Sara.

96
00:05:49,501 --> 00:05:51,599
Estoy seguro de que ella sólo estaba tratando de ser
amigable.

97
00:05:51,600 --> 00:05:54,719
No importa el pie. creo que yo
Podría haberse roto un dedo del pie. no lo hace

98
00:05:54,720 --> 00:05:57,850
Cuéntanos por qué estás aquí. Pensé que tu
sabía de todo esto. ¿Qué?

99
00:05:57,851 --> 00:05:58,959
Díselo.

100
00:05:58,960 --> 00:06:02,359
El chico de tu escuela, Sullivan, ¿sí?
Me llamó por teléfono como parte del reclutamiento.

101
00:06:02,360 --> 00:06:04,770
Dile para qué trabajo te contrataron.
Para Brian.

102
00:06:04,960 --> 00:06:08,160
Bueno, um... Editor asistente.

103
00:06:11,700 --> 00:06:12,840
Hola, Gaceta Junior.

104
00:06:13,820 --> 00:06:14,870
Hola, mamá.

105
00:06:15,500 --> 00:06:16,550
No, estoy bien.

106
00:06:17,300 --> 00:06:18,400
Te dije que estoy bien.

107
00:06:19,900 --> 00:06:22,010
Porque prefiero esperar aquí, eso es
por qué.

108
00:06:22,980 --> 00:06:26,410
Mira, ¿te importa si pongo el teléfono?
abajo? Quiero mantener la línea clara.

109
00:06:27,120 --> 00:06:28,170
Seguro. Hasta luego.

110
00:06:42,010 --> 00:06:43,060
Editor asistente.

111
00:06:43,310 --> 00:06:45,170
A ustedes no les han dicho nada de esto.

112
00:06:45,171 --> 00:06:49,409
Oye, escucha, tal vez no debería haberlo hecho.
mostrado hoy. Estaba muy interesado

113
00:06:49,410 --> 00:06:51,870
empezar... Sigue así. Linda, ¿qué es?
pasando aquí?

114
00:06:52,230 --> 00:06:53,790
Bueno, es muy simple, de verdad.

115
00:06:54,090 --> 00:06:56,440
Estamos todos siendo despedidos del Junior
Gaceta.

116
00:06:56,470 --> 00:06:59,330
¿Despedido? Llaves de la calle. gracias y
buenas noches.

117
00:06:59,610 --> 00:07:00,660
Un gran final.

118
00:07:01,250 --> 00:07:04,030
¿Qué? ¿Qué ha estado pasando que yo no
¿sabes?

119
00:07:04,031 --> 00:07:06,409
Kenny, ¿quieres seguir con el
¿Gaceta?

120
00:07:06,410 --> 00:07:07,490
Sí, claro, por supuesto.

121
00:07:07,550 --> 00:07:10,800
No, quiero decir realmente seguir con ello. ejecutarlo
comercialmente. Hazlo de verdad.

122
00:07:10,801 --> 00:07:12,629
Actualmente trabajo para Junior Gazette.

123
00:07:12,630 --> 00:07:13,680
Sí.

124
00:07:14,361 --> 00:07:16,409
¿Alarma de incendios?

125
00:07:16,410 --> 00:07:17,550
¿Tenemos una alarma contra incendios?

126
00:07:17,830 --> 00:07:18,890
¿Tenemos un incendio?

127
00:07:19,130 --> 00:07:20,210
Bueno, todos afuera.

128
00:07:20,211 --> 00:07:23,989
Deja todo atrás. Rápido ahora.
¿Lo que está sucediendo? Nada. abajo mi abajo

129
00:07:23,990 --> 00:07:24,409
tu habitación.

130
00:07:24,410 --> 00:07:26,580
Es la alarma de incendio. Vamos todos
fuera.

131
00:07:31,370 --> 00:07:32,420
Chicos, lo siento.

132
00:07:32,421 --> 00:07:35,629
Supongo que acabo de recibir uno de esos tipos
personalidades que desprenden humo

133
00:07:35,630 --> 00:07:37,729
detectores. No tenemos humo
detector.

134
00:07:37,730 --> 00:07:39,840
Oye, debo tener uno serio.
personalidad.

135
00:07:40,810 --> 00:07:42,130
Ah, mi encantadora asistente.

136
00:07:42,131 --> 00:07:45,629
Supongo que eres responsable de configurar
¿Apagar la alarma contra incendios? No.

137
00:07:45,630 --> 00:07:48,930
Spike me dijo que lo hiciera. Bueno todos, regresen.
a tu terraza. Se acabó la diversión.

138
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Eso no es lo que me parece a mí.

139
00:07:54,750 --> 00:07:58,670
¿Qué haces aquí, Spike?

140
00:07:58,671 --> 00:08:02,169
Sólo ven a saludar y
adiós. Sin resentimientos, jefe.

141
00:08:02,170 --> 00:08:05,600
Ningún sentimiento en absoluto. siempre ha sido
tu problema. No es un problema para mí.

142
00:08:05,601 --> 00:08:08,469
¿No es esto como en los viejos tiempos?
¿Recuerdas cuando solíamos hacer esto todos los

143
00:08:08,470 --> 00:08:09,520
time? No.

144
00:08:10,290 --> 00:08:12,400
Oh, deben haber sido otras dos personas. Él
era.

145
00:08:12,401 --> 00:08:16,709
Sabes que voy a volver a América
pronto, ¿no? Sí, lo lamenté

146
00:08:16,710 --> 00:08:17,910
escucha eso. Me gusta Estados Unidos.

147
00:08:18,110 --> 00:08:19,710
¿Oh sí? Aparte de la gente.

148
00:08:20,510 --> 00:08:22,270
Vera fue atropellada por las prisas.

149
00:08:22,690 --> 00:08:24,010
Alguien me pisó la cabeza.

150
00:08:24,250 --> 00:08:25,570
Bueno, no has cambiado.

151
00:08:25,590 --> 00:08:26,640
¡Ey!

152
00:08:26,641 --> 00:08:30,109
Entro disfrazado de fuego y tu
Todavía no me notas.

153
00:08:30,110 --> 00:08:31,310
¿Qué hay que notar?

154
00:08:31,710 --> 00:08:33,270
Bueno, hay una respuesta para eso.

155
00:08:47,361 --> 00:08:49,169
No te preocupes.

156
00:08:49,170 --> 00:08:50,220
Me superarás.

157
00:08:53,030 --> 00:08:56,040
La prensa es un poco dura, ¿no? es un
Buena técnica, eso.

158
00:08:56,041 --> 00:08:58,699
¿No encuentras que te mueve la cabeza?
un poco tosco?

159
00:08:58,700 --> 00:08:59,750
¿Disculpe?

160
00:09:00,900 --> 00:09:04,120
Bien, lo siento. Estás bien. hacer
¿No les agrado?

161
00:09:04,121 --> 00:09:10,119
Hola y adiós, ¿dijiste? Conseguir cualquier
¿Más cerca del adiós?

162
00:09:10,120 --> 00:09:11,620
Tengo un trabajo que hacer aquí.

163
00:09:11,621 --> 00:09:12,479
¿Un trabajo?

164
00:09:12,480 --> 00:09:13,530
Seguro.

165
00:09:14,100 --> 00:09:15,480
¡Kenny! ¿Sí?

166
00:09:16,460 --> 00:09:18,480
Escuché que el canto es genial.

167
00:09:18,720 --> 00:09:22,090
Escuché que la canción es genial. te escucho todo
La necesidad es un poco de personalidad.

168
00:09:22,480 --> 00:09:24,780
Kenny, estoy aquí para enseñarte.
personalidad.

169
00:09:33,480 --> 00:09:34,620
Hola, Gaceta Junior.

170
00:09:34,800 --> 00:09:35,850
Linda.

171
00:09:35,851 --> 00:09:37,759
Hola señor.

172
00:09:37,760 --> 00:09:39,020
¿Has oído algo?

173
00:09:39,160 --> 00:09:40,340
Aún no. ¿Tú?

174
00:09:40,860 --> 00:09:41,910
Aún no.

175
00:09:43,240 --> 00:09:46,140
Esa no es la razón principal por la que llamé.

176
00:09:46,460 --> 00:09:47,510
¿No?

177
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
¿Puedo decirte algo, Linda?

178
00:09:49,840 --> 00:09:50,890
Es tu factura.

179
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
En primer lugar, no he movido mi
posición.

180
00:09:55,720 --> 00:09:59,320
No apruebo lo que estás haciendo. yo
No lo apruebo en absoluto.

181
00:10:06,510 --> 00:10:08,710
Tu presentación esta noche ante la junta.

182
00:10:09,570 --> 00:10:11,630
Creo que todo eso es realmente notable.

183
00:10:12,870 --> 00:10:16,990
Bueno, dicho esto, espero sinceramente
No ganas esta noche.

184
00:10:17,330 --> 00:10:18,380
¿Y usted, señor?

185
00:10:18,610 --> 00:10:22,690
Ya no eres una colegiala, Linda.
No es necesario que me llame señor.

186
00:10:23,110 --> 00:10:24,160
Lo sé, señor.

187
00:10:30,291 --> 00:10:37,079
Este es el segundo ensayo que hace.
perdido. Miren, chicos, ¿podemos entrar en

188
00:10:37,080 --> 00:10:41,459
¿Un poco de relajación aquí? solo pateemos
quitarnos los zapatos, sentarnos en el suelo y hablar

189
00:10:41,460 --> 00:10:45,540
sobre cosas interesantes. Y si él no está en
ensayos, ya sabes, es como si él

190
00:10:45,580 --> 00:10:46,630
como, allí.

191
00:10:46,631 --> 00:10:48,519
Humphrey habla por toda la banda.

192
00:10:48,520 --> 00:10:49,780
Obviamente una gran tensión.

193
00:10:49,860 --> 00:10:50,910
Lo necesitamos aquí.

194
00:10:51,620 --> 00:10:53,420
Miren chicos, estoy haciendo lo que puedo, ¿vale?

195
00:10:57,120 --> 00:11:00,140
No puedo creer que Kenny me hiciera esto. yo
hizo que ese chico se pusiera nervioso.

196
00:11:00,880 --> 00:11:03,950
¿Por qué siempre son los chicos como yo los que consiguen
¿Decepcionarte tan cruelmente?

197
00:11:03,951 --> 00:11:06,459
Tienes una cara que la gente quiere apuñalar.
en la parte de atrás.

198
00:11:06,460 --> 00:11:08,320
Ya no hay confianza en el mundo.

199
00:11:08,321 --> 00:11:10,339
¿Quieres que encuentre a Kenny por ti?

200
00:11:10,340 --> 00:11:11,379
¿Sabes dónde está?

201
00:11:11,380 --> 00:11:13,279
Podría adivinar con quién está. Siguiente mejor
cosa.

202
00:11:13,280 --> 00:11:16,299
Gracias, Spike. Haré que esto valga la pena
mientras. Sí, no será necesario.

203
00:11:16,300 --> 00:11:17,920
¿Qué quieres decir con que no tendré que hacerlo?

204
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
¿Estás tramando algo?

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,040
Es triste, ¿no? ¿Qué?

206
00:11:21,360 --> 00:11:23,220
Ya no hay confianza en el mundo.

207
00:11:25,351 --> 00:11:27,439
Bien, chicos.

208
00:11:27,440 --> 00:11:29,480
Escuchemos el gorgoteo de estos jugos creativos.

209
00:11:43,630 --> 00:11:45,370
Es territorio neutral, ¿no?

210
00:11:46,030 --> 00:11:47,080
¿Bien?

211
00:11:47,081 --> 00:11:51,249
Hemos estado publicando la Gaceta Junior
durante casi un año. Lo hemos hecho con

212
00:11:51,250 --> 00:11:52,990
prácticamente ninguna ayuda o consejo.

213
00:11:53,090 --> 00:11:55,680
Ese fue siempre el trato. y yo no lo soy
oponerse a ello.

214
00:11:55,681 --> 00:11:59,229
Lo que quiero decir es que estamos
único responsable del Junior

215
00:11:59,230 --> 00:12:02,960
éxito actual, tanto en términos de su
cifras de ventas y su prestigio local.

216
00:12:02,961 --> 00:12:07,129
Entonces, ¿cómo puede ser razonable que seamos
despedido de lo que es nuestro por derecho, a

217
00:12:07,130 --> 00:12:09,809
ser reemplazado por el siguiente grupo de la escuela
¿Niños que quieres reformar?

218
00:12:09,810 --> 00:12:11,370
Porque estás dejando la escuela.

219
00:12:11,371 --> 00:12:14,229
Con todo respeto señor, realmente no veo
qué tiene eso que ver con eso.

220
00:12:14,230 --> 00:12:18,390
Creo que lo que el señor Sullivan está intentando
decir es que la Junior Gazette es, bueno,

221
00:12:18,530 --> 00:12:20,030
una especie de experiencia de aprendizaje.

222
00:12:20,031 --> 00:12:22,589
Es hora de que salgas
el mundo real.

223
00:12:22,590 --> 00:12:24,330
Y eso es justo lo que pretendemos hacer.

224
00:12:24,510 --> 00:12:25,560
¿Kenny?

225
00:12:25,770 --> 00:12:28,210
Nuestras propuestas para el nuevo Junior
Gaceta.

226
00:12:29,630 --> 00:12:34,029
Ahora, ejecútelo comercialmente y gane lo suficiente.
de una ganancia para que podamos emplear cualquiera de

227
00:12:34,030 --> 00:12:36,500
el equipo de noticias actual que desea
quédate con nosotros.

228
00:12:37,210 --> 00:12:38,770
Mientras estás considerando esto...

229
00:12:38,771 --> 00:12:42,579
Publicaremos una última edición del
Gaceta Junior actual, explicando la

230
00:12:42,580 --> 00:12:46,800
situación y nuestras intenciones, y luego
Cierra el periódico, a la espera de tu decisión.

231
00:12:47,460 --> 00:12:49,080
En realidad, no es nuestra decisión.

232
00:12:49,440 --> 00:12:50,490
¿Qué?

233
00:12:50,840 --> 00:12:51,890
El señor Campbell.

234
00:12:52,600 --> 00:12:53,650
Es el dueño del periódico.

235
00:12:54,200 --> 00:12:56,490
Luego vamos hacia él. esto se esta volviendo
ridículo.

236
00:12:57,160 --> 00:12:59,140
Hay una reunión de la junta el viernes por la noche.

237
00:12:59,420 --> 00:13:01,530
Supongo que ustedes dos pueden hacer su propuesta.
entonces.

238
00:13:01,640 --> 00:13:02,780
Intentaré arreglarlo.

239
00:13:03,560 --> 00:13:05,300
Adecuado. Nuestro último día de clases.

240
00:13:05,400 --> 00:13:06,450
Y mi concierto.

241
00:13:06,640 --> 00:13:08,320
Bueno, no creo que eso importe.

242
00:13:08,460 --> 00:13:09,510
Cancelarlo.

243
00:13:09,700 --> 00:13:10,880
Sí, claro, en ese momento.

244
00:13:10,881 --> 00:13:15,219
Bueno, eso es realmente todo lo que tenemos hoy.
Por favor, háganos saber sobre el viernes.

245
00:13:15,220 --> 00:13:16,270
reunión, señor Kerr.

246
00:13:16,460 --> 00:13:17,510
Hasta entonces.

247
00:13:18,971 --> 00:13:20,899
Vamos, Kenny.

248
00:13:20,900 --> 00:13:21,950
Sí, entra.

249
00:13:22,080 --> 00:13:23,130
Nos vemos.

250
00:13:23,340 --> 00:13:24,390
Nos vemos.

251
00:13:28,420 --> 00:13:30,340
Eso es lo que pasa con la enseñanza, Matt.

252
00:13:30,720 --> 00:13:32,280
A veces realmente aprenden.

253
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
Hola, Cassette Junior.

254
00:13:35,840 --> 00:13:36,890
Hola, Brian.

255
00:13:36,891 --> 00:13:38,289
¿Cómo están los brazos?

256
00:13:38,290 --> 00:13:39,189
Ah, bien.

257
00:13:39,190 --> 00:13:43,349
Bueno, no está bien, en realidad, pero está bien si
mira lo que quiero decir. ¿Había algo en

258
00:13:43,350 --> 00:13:44,209
¿En particular, Brian?

259
00:13:44,210 --> 00:13:47,489
Tomaron toda la fuerza del
máquina duplicadora, ya sabes. cayó

260
00:13:47,490 --> 00:13:48,540
ellos. ¿Brian?

261
00:13:48,541 --> 00:13:51,769
Lo siento, sólo me preguntaba si había
cualquier novedad sobre el periódico.

262
00:13:51,770 --> 00:13:53,249
Aún no. Estoy esperando la llamada.

263
00:13:53,250 --> 00:13:55,420
Bien. Será mejor que despeje la línea, ¿no?
¿Yo?

264
00:13:55,510 --> 00:13:59,990
Sí. Sólo quería decir, si el Junior
Gazette sigue adelante con un nuevo equipo,

265
00:14:00,130 --> 00:14:03,170
Bueno, simplemente no estoy tan seguro de querer
estar involucrado.

266
00:14:03,171 --> 00:14:07,949
No sé si podría sobrevivir. tu
Dijo algo sobre limpiar la línea.

267
00:14:07,950 --> 00:14:09,000
Ah, claro.

268
00:14:09,770 --> 00:14:10,820
Lo siento.

269
00:14:18,050 --> 00:14:19,490
Entonces, ¿cómo crees que se lo tomó?

270
00:14:19,550 --> 00:14:21,470
Razonablemente. Frenar mejor que Sullivan.

271
00:14:22,190 --> 00:14:26,710
Espiga. Podría... simplemente te dejaré.
dos.

272
00:14:26,950 --> 00:14:29,490
Oh, espera, no te muevas ni un centímetro, animal.
de roca.

273
00:14:29,491 --> 00:14:34,629
Bueno, has evitado un ensayo, y
Tienes a tu jefe un poco tenso.

274
00:14:34,630 --> 00:14:36,629
Y te perdiste la lección de personalidad,
también.

275
00:14:36,630 --> 00:14:38,560
Entonces, de hecho, es a ti a quien vine aquí.
ver.

276
00:14:38,561 --> 00:14:40,069
¿Él es

277
00:14:40,070 --> 00:14:48,589
alguna vez

278
00:14:48,590 --> 00:14:49,730
mal en algo?

279
00:14:49,731 --> 00:14:52,409
Bueno, conozco a alguien que dice que vio
Sucedió, pero creo que simplemente fueron

280
00:14:52,410 --> 00:14:53,460
hablando en grande.

281
00:14:53,461 --> 00:14:55,349
Voy a volver a Estados Unidos.

282
00:14:55,350 --> 00:14:56,400
Entonces sigues diciendo.

283
00:14:56,430 --> 00:14:57,630
Viernes por la noche. Consigue un avión.

284
00:14:58,270 --> 00:15:02,000
Inmediatamente después del concierto de Kenny. viernes
noche. ¿Por qué todo es viernes por la noche?

285
00:15:02,370 --> 00:15:04,720
No tengo que irme, ¿sabes? Cualquier motivo
para quedarse?

286
00:15:04,830 --> 00:15:06,150
Eso es lo que te estoy pidiendo.

287
00:15:06,151 --> 00:15:06,989
¿Por qué yo?

288
00:15:06,990 --> 00:15:08,790
Bueno, eso es lo que me pregunto.

289
00:15:11,490 --> 00:15:12,540
Lo lamento.

290
00:15:13,650 --> 00:15:14,700
Te amo.

291
00:15:15,030 --> 00:15:16,210
No sigas diciendo eso.

292
00:15:17,190 --> 00:15:19,730
Realmente no es tan malo, ¿sabes? tu
debería intentarlo.

293
00:15:20,970 --> 00:15:22,710
Antes un viernes por la noche estaría bien.

294
00:15:36,110 --> 00:15:39,830
Bien, todos, déjenme invitarlos a
comparte conmigo un pequeño momento en

295
00:15:40,390 --> 00:15:44,490
Pegado final de la edición final de
la vieja Gaceta Junior en media hora.

296
00:15:44,730 --> 00:15:45,780
¡Guau!

297
00:15:47,710 --> 00:15:50,180
Penny, ¿puedo mostrarte el frente?
diseño de página?

298
00:15:50,181 --> 00:15:51,189
¿Linda lo ha visto?

299
00:15:51,190 --> 00:15:53,770
Sí. Ella me pidió que te lo mostrara.

300
00:15:54,070 --> 00:15:55,120
¿Ella lo hizo?

301
00:15:55,170 --> 00:15:56,220
No.

302
00:15:57,280 --> 00:16:03,969
Te estás retirando del concierto,
¿no es así? Mira, Linda y yo estamos haciendo

303
00:16:03,970 --> 00:16:06,249
presentación ante la junta esa noche. yo
no puedo hacer ambas cosas.

304
00:16:06,250 --> 00:16:07,729
Ella te necesita allí en la presentación.

305
00:16:07,730 --> 00:16:10,609
Ella me quiere allí. ¿Qué clase de chico?
¿Lo sería si me fuera y jugara?

306
00:16:10,610 --> 00:16:11,660
ser una estrella de rock?

307
00:16:12,390 --> 00:16:15,100
Creo que deberías dar mucho
consideración a eso.

308
00:16:30,730 --> 00:16:32,050
¿Qué hago con todo esto?

309
00:16:32,051 --> 00:16:35,129
Simplemente pégalos en el cajón inferior de
el archivador rojo, ¿vale?

310
00:16:35,130 --> 00:16:36,180
Seguro.

311
00:16:36,181 --> 00:16:41,809
Entonces, ¿qué va a decir Raymond cuando
descubre que hay un nuevo amor en tu

312
00:16:41,810 --> 00:16:43,010
vida? Simplemente sepárense.

313
00:16:44,090 --> 00:16:45,230
Ahora estás detrás de Brian.

314
00:16:47,830 --> 00:16:49,810
Algo que finalmente aprendí, Kenny.

315
00:16:49,890 --> 00:16:51,510
Tienes que ir por lo que quieres.

316
00:16:52,970 --> 00:16:54,020
¿Sabes algo?

317
00:16:54,021 --> 00:16:56,989
Sólo sé que esta relación va
para hacer ejercicio.

318
00:16:56,990 --> 00:17:00,300
Por fin voy a tener una
relación que realmente funciona.

319
00:17:00,301 --> 00:17:04,999
Brian, ¿podrías ayudarme a levantar la mano?
la maquina duplicadora?

320
00:17:05,000 --> 00:17:06,050
Sí, claro.

321
00:17:26,880 --> 00:17:27,930
¿Linda?

322
00:17:28,339 --> 00:17:30,740
Oh, Kenny, mira, sin ofender.

323
00:17:30,741 --> 00:17:34,109
¿Pero te importaría si hiciera lo mismo?
presentación mañana por mi cuenta? creo que

324
00:17:34,110 --> 00:17:35,160
funciona mejor de esa manera.

325
00:17:37,190 --> 00:17:38,530
Gracias. ¿Para qué?

326
00:17:39,250 --> 00:17:40,510
No lo sé, todo.

327
00:17:40,511 --> 00:17:43,869
Kenny, no soy responsable de
todo. Sólo hago que parezca eso

328
00:17:43,870 --> 00:17:44,920
Sí, claro.

329
00:17:46,070 --> 00:17:48,950
Escucha, ¿crees que estaría bien si...?
¿Fuiste y ensayaste?

330
00:17:49,250 --> 00:17:50,370
Sí, estaría bien.

331
00:17:51,030 --> 00:17:52,080
Gracias, jefe.

332
00:17:52,081 --> 00:17:53,509
Buena suerte.

333
00:17:53,510 --> 00:17:54,560
Tú.

334
00:19:13,130 --> 00:19:14,180
¿Cómo te fue?

335
00:19:14,370 --> 00:19:17,810
Kenny, te ves diferente. el
presentación, ¿cómo te fue?

336
00:19:17,811 --> 00:19:18,989
Bastante bien, creo.

337
00:19:18,990 --> 00:19:22,480
Voy a tomar una decisión esta noche y
llámame. Ya debería haber llamado.

338
00:19:22,481 --> 00:19:24,269
¿No deberías estar en el escenario?

339
00:19:24,270 --> 00:19:26,269
Sí, en media hora. solo estoy en mi
camino hasta allí ahora.

340
00:19:26,270 --> 00:19:28,269
Vendría, pero realmente tengo que esperar.
para esta llamada.

341
00:19:28,270 --> 00:19:31,580
No te preocupes por eso. ¿De verdad
Creo que te quiero ahí afuera en el

342
00:19:33,010 --> 00:19:34,060
¿Estarás bien?

343
00:19:34,230 --> 00:19:35,970
Oye, estará mejor que bien.

344
00:19:36,150 --> 00:19:38,920
Él va a ser como yo, sólo que con
amabilidad y en sintonía.

345
00:19:38,921 --> 00:19:41,049
¿Te ves bien esta noche, Linda?

346
00:19:41,050 --> 00:19:42,670
Tengo que hacer de alguien un jefe encantador.

347
00:19:42,671 --> 00:19:45,229
Vamos chico, estoy jugando para ese taxi.
ahí fuera.

348
00:19:45,230 --> 00:19:46,850
¿Crees que realmente puedo hacer esto?

349
00:19:46,851 --> 00:19:51,029
Kenny Phillips puede hacer lo que quiera
a. Sólo recuerda todo lo que te dije.

350
00:19:51,030 --> 00:19:53,449
Lección uno, cuando estás caminando
una habitación, imagínate la de todos

351
00:19:53,450 --> 00:19:54,389
pensando, guau.

352
00:19:54,390 --> 00:19:55,590
Vas a estar genial.

353
00:19:55,770 --> 00:19:59,649
Y si Linda y yo estamos de acuerdo en algo,
tiene que ser verdad. Vamos, chico, el

354
00:19:59,650 --> 00:20:00,649
El medidor está funcionando.

355
00:20:00,650 --> 00:20:01,700
Bueno, tengo que irme.

356
00:20:01,701 --> 00:20:03,609
Nos vemos, Spike. Cuídate.

357
00:20:03,610 --> 00:20:04,489
Sí, adiós, Kenny.

358
00:20:04,490 --> 00:20:07,629
Oye, y si te metes en problemas, sal
ahí, sólo piensa en mí. Siempre lo hago.

359
00:20:07,630 --> 00:20:08,649
Muy bien entonces.

360
00:20:08,650 --> 00:20:12,519
Vamos, Colin, el taxímetro está funcionando. Todos
Bien, nos vemos luego. Hagamos el almuerzo.

361
00:20:12,520 --> 00:20:13,739
Improbable. Me voy a Estados Unidos.

362
00:20:13,740 --> 00:20:14,790
Oh, primero con eso.

363
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
Colin, estoy en Estados Unidos.

364
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
Bueno, nunca me lo mencionaste.

365
00:20:28,200 --> 00:20:30,160
Hola, eh... ¿Qué estoy haciendo aquí?

366
00:20:31,680 --> 00:20:33,670
Sólo una parada en el camino hacia el
aeropuerto.

367
00:20:33,700 --> 00:20:37,010
Mi papá vendrá a recogerme. el va
para llamarme cuando venga.

368
00:20:37,020 --> 00:20:39,970
Es un buen lugar para esperar un teléfono.
llamar. Puedo recomendarlo.

369
00:20:40,950 --> 00:20:44,620
Oye, antes de que esta conversación se alargue mucho.
Además, ¿puedo hacer una regla aquí?

370
00:20:44,621 --> 00:20:46,349
No quiero pelear contigo, Linda.

371
00:20:46,350 --> 00:20:49,449
Quiero decir, probablemente nunca voy a ver
usted otra vez, y realmente no quiero

372
00:20:49,450 --> 00:20:52,340
Termina esta pelea, ¿sabes? ¿Por qué no?
Es lo que mejor hacemos.

373
00:20:53,030 --> 00:20:55,430
Bueno, aparte de... Absolutamente.

374
00:20:58,481 --> 00:21:00,549
¿Bailamos?

375
00:21:00,550 --> 00:21:03,130
¿Qué? Bueno, no puedes pelear cuando estás
así.

376
00:21:03,350 --> 00:21:04,790
Es demasiado táctil, demasiado cercano.

377
00:21:05,810 --> 00:21:06,860
No hay música.

378
00:21:07,270 --> 00:21:10,280
Oye, en un lugar elegante como éste,
pasar a la atmósfera.

379
00:21:13,291 --> 00:21:19,219
¿Recuerdas cuando solíamos bailar?
así todo el tiempo?

380
00:21:19,220 --> 00:21:20,440
Personalmente, no lo hago.

381
00:21:20,680 --> 00:21:22,180
Debe haber sido para otras personas.

382
00:21:22,260 --> 00:21:23,310
Fue.

383
00:21:23,740 --> 00:21:26,210
Ya sabes, haces este tipo de baile.
bastante bien.

384
00:21:26,211 --> 00:21:29,579
Eso es porque cuando era niño y el
El circo vino a la ciudad, me escapé con

385
00:21:29,580 --> 00:21:31,260
Esos bailarines de salón por mi parte.

386
00:21:31,261 --> 00:21:34,459
Oye, puedes reírte, pero aprenderás.
algunas cosas bastante malas con un número

387
00:21:34,460 --> 00:21:35,510
a tu espalda.

388
00:21:39,500 --> 00:21:40,550
Te amo.

389
00:21:42,760 --> 00:21:43,810
Cosas bastante malas.

390
00:21:45,100 --> 00:21:46,780
No creo que esa fuera una respuesta.

391
00:21:47,220 --> 00:21:48,780
No pensé que fuera una pregunta.

392
00:21:49,660 --> 00:21:51,580
Haces este tipo de baile bastante bien.

393
00:21:53,920 --> 00:21:56,030
Pero ¿qué va a pasar con esto?
lugar?

394
00:21:57,360 --> 00:22:00,080
Un nuevo grupo de niños o el viejo grupo de
niños?

395
00:22:00,940 --> 00:22:03,050
Depende de la llamada telefónica que estoy esperando.
para.

396
00:22:04,040 --> 00:22:06,150
Odio pensar en un nuevo grupo en
aquí.

397
00:22:06,380 --> 00:22:07,430
Yo también.

398
00:22:09,520 --> 00:22:13,220
Sabes, no tengo que volver a
América.

399
00:22:15,430 --> 00:22:19,169
Cuando mi papá llama, puedo decirle que se vaya.
sin mi Él sabe que podría hacer

400
00:22:19,170 --> 00:22:20,220
eso.

401
00:22:21,970 --> 00:22:23,020
¿Linda?

402
00:22:23,730 --> 00:22:25,350
¿Qué esperas que diga?

403
00:22:25,410 --> 00:22:27,700
¿Me amas, Linda? Y eso fue un
pregunta.

404
00:22:32,690 --> 00:22:34,250
Sí, siento que la música se acabó.

405
00:22:34,630 --> 00:22:35,680
Por supuesto que sí.

406
00:22:36,750 --> 00:22:40,350
¿Qué? Por supuesto que te amo. ¿Para qué?
¿Qué bien nos hizo eso a alguno de nosotros?

407
00:22:41,530 --> 00:22:44,390
¿Qué quieres decir con qué bien hizo?
nosotros? No quiero esto.

408
00:22:44,960 --> 00:22:47,430
No estoy preparado para ello. solo quiero correr
un periódico.

409
00:22:48,320 --> 00:22:51,120
Al menos eso creo. me asusta la mitad
hasta la muerte.

410
00:22:51,121 --> 00:22:54,899
Linda, no entiendo. quieres
¿Me quedo? No sé.

411
00:22:54,900 --> 00:22:55,950
¿Quieres quedarte?

412
00:22:56,140 --> 00:22:57,190
No sé.

413
00:22:58,660 --> 00:23:01,100
Hoy es el primer día del resto de mi
vida.

414
00:23:01,560 --> 00:23:03,420
Y ya estoy irremediablemente confundido.

415
00:23:05,720 --> 00:23:06,770
¿Qué hacemos?

416
00:23:09,060 --> 00:23:10,110
Te amo.

417
00:23:10,480 --> 00:23:11,530
Te amo.

418
00:23:11,531 --> 00:23:13,389
¿Tu papá?

419
00:23:13,390 --> 00:23:14,440
Tu periódico.

420
00:23:16,650 --> 00:23:20,170
De cualquier manera, creo que alguien está esperando
que crezcamos.

421
00:23:33,570 --> 00:23:36,870
Y ahora, por el animal en la roca,
Kenny Phillips.

422
00:23:43,660 --> 00:23:45,880
Mis pies no se levantan del suelo.

423
00:23:48,940 --> 00:23:52,180
A veces sigo preparándome para una nueva
lugar.

424
00:23:53,740 --> 00:23:57,760
Es como una sensación de perdido y hecho y
un día encontrado.

425
00:23:59,200 --> 00:24:02,320
Oh, todas las noches me quedo despierto hasta tarde.

426
00:24:04,340 --> 00:24:06,620
Y esa noche miro la televisión.

427
00:24:09,780 --> 00:24:11,760
Esa tele de desayuno.

428
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
Esto es todo lo que me queda.

429
00:24:19,480 --> 00:24:23,420
Siento el sol y la lluvia. es
por todos lados.

430
00:25:16,401 --> 00:25:18,499
Gaceta del sintonizador.

431
00:25:18,500 --> 00:25:23,050
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0